I know that everybody wants to be what they want to see
nakiyanda bakari no sora　shimen wa mada ame de shimetteru

I know that everybody wants to be what they want to see
kuyashii omoi bakari　kimi ni aezu ni iru kara

mou tsukareta　mou dame ka mo shirenai　soredemo kao o agete
todokeru no wa　dareka no kotoba ja nai　jibun no kotoba de


Oh this sweetest sweetest melody
Oh in this tiny tiny melody
Oh this sweetest sweetest melody controls me

You gotta say it, ’til they can hear it, anytime you ought to say it

I know that everybody wants to be somebody for somebody else
risoukyou wa doko ni aru?　kitto kono kimochi no soko ni


mou tsukareta　mou dame ka mo shirenai　soredemo kao o agete
ima koko de　atomodori wa dekinai　naitemo　warattemo


Oh this sweetest sweetest melody
Oh in this tiny tiny melody
Oh this sweetest sweetest melody surrounds me

wasureta koto sura kasuka ni mieru
kasuka ni mieru sono saki wa　jibun de tsukuru imeeji ga　 sweetest sweetest melody

Oh this sweetest sweetest melody
Oh in this tiny tiny melody
Oh this sweetest sweetest melody

Oh this sweetest sweetest melody
Oh in this tiny tiny melody
Oh this sweetest sweetest melody
Oh this sweetest sweetest melody

You gotta say it, ’til they can hear it, anytime you ought to say it
Sweetest sweetest melody

TRANSLATION

I know that everybody wants to be what they want to see
The ground is still wet with rain from a sky that has just about cried itself out
I know that everybody wants to be what they want to see
And I’m just so annoyed because I still haven’t met you

I’m already tired, and it might already be too late – but I’ll still lift my head up high
What pushes me forward isn’t someone else’s words, but in my own words








I know that everybody wants to be somebody for somebody else
And just where is Utopia? It’s got to be in the depths of my feelings

I’m already tired, and it might already be too late – but I’ll still lift my head up high
Whether I’m crying or smiling, I can’t turn back from where I am now